Focus Interview (con traducción al español)

Focus is the epitome of a modern day B-Boy, he is dynamic, musical, original, humble, respectful, hard working, loyal, professional, intelligent & above all else, someone definitely not to be messed with! There's very few people who give me so much pleasure to DJ for, his love for our culture & music shines through when he dances (something he always does a lot of) and as any good DJ who's had the pleasure of playing when Focus is around will tell you he always finishes when he should, on beat, on time and with a bang! I'm very proud and privileged that this is his first full video interview in English & I'm really happy with how it came out!

All the interviews I've done for the blog are based upon conversations I've had over the years with the interviewees about our culture, for this interview I'd like to give a shout out to Wartecs (Flow Mo) for giving me a couple of questions to add to the mix!

Focus es el epítome de un B-Boy modero, es dinamico, musical, original, humilde, respetuoso, buen trabajador, leal, profesional, inteligente y más que todo, alguien con quien no se puede jugar! Hay muy pocos que me dan tanto placer de ver bailar cuando pincho, su amor por nuestra cultura y música cuando baila es brillante (y siempre esta bailando) y como te diría cualquier DJ que ha tenido el placer de pinchar para Focus, siempre termina sus salidas en tiempo y con una explosion! Estoy muy orgulloso y privilegiado a presentar su primera entrevista video en Ingles (y su primer entrevista traducido a Castellano) y estoy muy contento con como ha salido

Como todos las entrevistas que he hecho por el blog, las preguntas vienen de conversaciones que he tenido con los entrevistados sobre la cultura nuestra durante los años. Quisiera dar las gracias a Wartecs (Flow Mo) por darme un par de preguntas más y a Padoo para corregir mis fallos gramáticos en cuanto la traducción

Traducción de la entrevista del inglés al español:

¿Influencia vs Biting (Copiar)?

Biting no solamente es copiar, yo diría que cambiar las cosas 'un poco' sigue siendo 'biting'. Influencia es coger una idea o energía y cambiar la forma hasta tal punto que no puedes reconocer el origen de la idea, mientras no sea tu intención el hecho de hacer un homenaje al original.

Puedes tener influencias de todo: de películas, música, deporte, músicos, arte, otros bailes, cultura, cualquier cosa y ponerlo en un contexto 'B-Boy'. Buscar tus ideas fuera del B-Boyin creo que te da más libertad y es más abierto, pero si obtienes tus ideas de la comunidad de los B-Boys ya no estás teniendo influencia, sino que estás copiando!

Cuando empecé bailando con mi grupo original, éramos muy estrictos con el tema del 'biting', por ejemplo, si hacía headspin a chair, ya era mi movimiento y ninguno de los demás lo haría. Ocurría así con todos en nuestro grupo, si cambiabas un paso y lo adaptabas a tu manera ya era tuyo y nadie te lo podía copiar, y a mi, me ayudó a tener una buena base para el futuro ya que todos obtuvimos nuestros estilos propios tempranamente. Si ves los miembros originales de mi primer grupo todos bailábamos muy diferente, todos tuvimos estilos propios y creo que hoy hace falta mucho de eso, todos quieren ser iguales, todos intentan tener el mismo 'foundation', y cambiarlo un poquito lo que la mayoría de las veces no es suficiente!

¿Individualismo?

Profundo!! Para mi, individualismo es ser honesto, con tu manera de expresarte, no intentar a ser como otros, individualismo es expresión pura sin ningún tipo de falsedad. Para mi, si tu eres honesto con tu estilo, automáticamente serás individual, todos somos diferentes como seres humanos, así que si no estás falseándolo seras original, tienes que ser libre y expresarte.

¿El Misterio De Las Leyendas?

Creo que contar historias fue lo mejor de los tiempos pasados y ya no existe. La cultura de contar historias y leyendas ya no existe porque la gente ve demasiados vídeos. Muchas de las historias nos motivaron mucho, tal vez era que ni si quiera hacía falta ver a una persona para ser inspirado por él/ella y muchas veces no tenías la oportunidad de ver a un B-Boy en directo, sólo con las historias que te contaban te dejaban con la ilusión. A veces escuchabas historias que uno había contado a otro que a su vez había contado a otro… y tal vez se cambiaban las historias pero las historias nos dejaron con muchas ganas y es lo que hace falta hoy en día!

¿Batallas En Los Cyphers?

Cuando alguien quiere picarse conmigo en un cypher, por mi perfecto, pero si la intención es grabar un video y ponerlo en youtube para mi no tiene sentido, y pasa mucho! Tampoco es justo, si quieres batallar contra alguien deja tu cámara en casa! Hazlo por la historia, por la leyenda!

¿Inspiración?

La música es una fuente de información sin límite. Siempre hay más música que puedes encontrar y cada canción es diferente! Cuando practico, mi inspiración número uno es la música, todos los ritmos, las melodías, los bases, es la única cosa que da energía a mi baile. Si la música no te anima, tal vez te equivocaste en tu elección de baile. Es lo primero para ser un B-Boy, que ames la música tanto que necesitas moverte, que no puedas quedarte quieto, y usamos el breakin como una expresión para dejar salir esa energía!

¿Rap Contra Funk?

Los bases de rap son todas de segunda mano del funk que es el original. A veces las bases suenan diluidas, a veces muy sabrosas, pero siempre son de segunda mano, si quieres llegar a la fuente original hay que ir al funk. Muchos B-Boys comentan que ya no les gustan los breaks, el funk, que lo han oído demasiado, pero para mi esto no tiene sentido, si quieres conocer la música profundamente, el funk es el único camino.

¿La Cultura B-Boy?

Desde mis principios, me enseñaron que el B-Boyin es una parte de la cultura Hip Hop, nunca fue solamente un baile, siempre ha sido un estilo de vida. No se pude separar, que fue una sola verdad desde el principio, y ahora veo muchos B-Boys o 'Breakdancers' que intentan aprender movimientos impresionantes pero que no viven la cultura, que no les gusta la música, que no les apetece aprender la historia,…para mi, le faltan tanto el respeto a la cultura que ya carecen de sentido.

¿El Idioma Ingles?

Si no supiera ingles, tal vez bailaría pero no entendería la cultura detrás del baile, para entender la cultura el idioma es esencial!

¿Que Llevas De Las Artes Marciales?

Hay muchos maestros que tienen ideas increíbles que se pueden aplicar al B-Boyin, así que llevas la idea, la pones en un contexto B-Boy y juegas con la idea hasta que llegas a otro nivel. Esa es mi manera!

¿Con quién te gustaría batallar?

Bruce Lee

¿Tus Objetivos En B-Boyin?

Cuando empecé, fue muy difícil imaginarme en escenarios grandes o en eventos grandes, así que nunca fue el objetivo, siempre fue por la diversión de bailar, la esencia en mi nunca ha cambiado, bailo porque me gusta. No entreno para ser el mejor B-Boy en el mundo, sino para llegar a lo mejor que yo puedo ser. Como lo veo, siempre hay pocos maestros, y muchos que siguen, así que me gustaría ser un día un gran maestro, pero el maestro de mi mismo y de mi estilo, no el de todos los aspectos y criterios de otros!

¿Entrenando?

Entrenar es un estilo de vida, sin duda! Si hay una gran batalla próximamente, no cambia nada. Por ejemplo, son las cosas pequeñas y rutinarias, como tu dieta que es algo que eliges a diario, que te ayuda a ser un poco mejor y llegar a otros niveles. No pienso en que si tengo una batalla en dos meses tengo que entrenar por dos meses súper duro y después descansar. Pienso en entrenar como algo a larga distancia, así que son las cosas que haces cada día las que son las mas importantes!

¿Tratar Con Las Lesiones?

Intento llevar las ganas que tenia antes por entrenar y ponerlas en mi rehabilitación! No es tan gratificante, pero la longevidad es unos de mis objetivos más importantes en B-Boyin. Mi estilo de bailar esta cambiando constantemente porque con los años mi cuerpo esta cambiando, cuanto mayor me hago, más desarrollo mi baile, pero de otras maneras. Necesito pensar en la longevidad ¡que ya no tengo 16 años!

¿Viajando?

Si viajas cada fin de semana es muy fácil perder tu forma, especialmente si comes mal, no duermes y tal. Como dije, las elecciones que haces cada día, incluso cuando viajas. Cuando voy de viaje uso los gimnasios en los hoteles, voy a nadar, voy a caminar, viajar no es una excusa para no entrenar! Cuando me invitan a un evento intento bailar lo máximo posible, muchas veces aprendo mucho bailando cuando estoy de viaje y así es el camino!

¿Prioridades Por Un Evento?

El DJ primero, después el speaker, después los jueces, pero el DJ es numero uno, siempre! Si el DJ es malo el evento es malo, así de sencillo!

¿Que Hace Que Un Viaje Se Convierta En Una Buena Experencia?

Barbacoa, buena gente y la oportunidad de hacer un poco de relax! Cyphers buenos, sí, pero siempre es el tiempo fuera del evento lo que te hace disfrutar del viaje también, no solamente el evento, así un buen viaje consiste en estar en la presencia de buena gente, pasarlo bien y reír mucho!

¿Haciendo De Juez Todo El Día?

Ir a un evento, sentarte todo el día de juez sin bailar ni un paso es una pérdida de talento! El estar sólo sentado en una silla no tiene sentido. Si te pagan por estar ahí tienes que bailar todo lo que puedas y probablemente si bailas disfrutaras el evento mucho más. A veces necesitan tener escenarios por el publico o lo que sea, pero siempre debería haber el espacio y la oportunidad de bailar, freestyle o lo que sea!

¿Creando Un Futuro?

Creo que la vida esta en mis manos, así que cuando haces planes todo depende de ti. Nadie va a hacer nada por ti, así que la responsabilidad está en nuestras manos. Y en eso estaba pensando cuando creamos Saiffa (www.saiffa.fi), nuestra escuela de baile. Trabajamos por otra gente por mucho tiempo, y no siempre ha sido lo que queríamos, no nos ha dado las oportunidades que queríamos, por ejemplo de hacer eventos o enseñar la cultura detrás del B-Boyin, y no solamente los movimientos del baile. Celebramos un año de Saiffa la semana que viene y ahí todo va bien, tenemos alumnos nuevos cada día así que todo perfecto!

¿Ultimas Palabras?

Haz tus deberes, paz!!

Grabado: 22 Mayo 2011